Forum Anime-Kun
Animes, Mangas et Jeux-Vidéo => Mangas => Discussion démarrée par: Zen.itsu le 07 Novembre 2004, 19:16:14
-
Bon, je viens vous faire par de mon inquiétude...
Je viens d'acheter le volume 2 du manga berserk chez Glénat et ayant les 6 volumes éditer par dynamique vision, j'ai pu comparer les traduction et....
Ben chez Glénat, ils se permettent des trucs !o_O
Sérieux, dés fois je trouve que ça laisse vraiment à désiré et mm à certain moments, ont ne comprend pas les mots ou leur signification dasn le contexte !
EX: au lieu de dire dégage, il dis à un moment "gicle"... c quoi ça hein ?!
Je m'étais dis que le fais que glénat garde le sens de lecture original était un preuve de respect envers l'oeuvre original et pourtant, là, je doute vraiment de la qualitée de la traduction...
-
Moi perso, j'ai commencé berserk sans connaitre l'autre edition, et y'a strictement rien qui me choque ou que 'jai du mal a comprendre...
-
je suis dans le même cas que toi Zen Itsu. J'ai les volumes de Dynamique Vision et je rachète ceux de Glénat.
Même si Glénat est très loin d'être mon éditeur préféré, c'est d'ailleurs l'un de ceux que j'aime le moins, il n'y a rien qui m'aie vraiment choqué dans leur traduction.
Je préfère cette édition à celle de Dynamic qui était assez mauvaise.
-
EX: au lieu de dire dégage, il dis à un moment "gicle"... c quoi ça hein ?!
:huh: Bah "gicle" et "dégage" ça à le même sens :wacko: j'vois pas le problème là :unsure:
-
Bah, le probléme c que je dois pas parler le mm langage de djeunz que vous ! :lol: :lol: :lol:
Mais bon, en fait, j'aurais aimé une adaptation un peu plus moyenageuse...
Je pense pas qu'il disaient "pédé" à l'époque [_[ :P
-
Bah, le probléme c que je dois pas parler le mm langage de djeunz que vous ! :lol: :lol: :lol:
Circé n'est pas aussi djeunz que ça tu sais (bien qu'elle soit très belle et toujours vive d'esprit ^^)
-
Ouais, nan, j'men doute ! ^^
C juste que là ct argautique "gicle", je connaissais pas :P
-
Circé n'est pas aussi djeunz que ça tu sais (bien qu'elle soit très belle et toujours vive d'esprit ^^)
Comment lancer un pic...; et ce rattraper en beauté ! [_[
Mais scalix a raison (et pas uniquement sur le fait que je sois belle et vive d'esprit :P) ... j'suis pas une Djeunz... et pourtant gicle j'comprend très bien :wacko:
-
EX: au lieu de dire dégage, il dis à un moment "gicle"... c quoi ça hein ?!
:huh: Bah "gicle" et "dégage" ça à le même sens :wacko: j'vois pas le problème là :unsure:
:blink: Ha bon, je viens d'apprendre un truc ^^ j'espère n'avoir jamais à m'en servir, ce n'est pas très... KAWAIIIII T_T
* Arf mon côté yaoi revient... Vade retro yaoi *
-
:blink: :blink: :blink: mais c dingue ça .... j'suis la seule à connaitre Gicle ? :unsure: (dans le sens cité plus haut... et pas vos dérives yaoi ou perverses mes chers et tendres amis ;))
-
Non, pour moi aussi le sens est évident...
-
Comment lancer un pic...; et ce rattraper en beauté ! <_<
Mais scalix a raison (et pas uniquement sur le fait que je sois belle et vive d'esprit :P) ... j'suis pas une Djeunz... et pourtant gicle j'comprend très bien :wacko:
Mais je ne voulais nullement t'offencer Circé ^^ Pour moi, une djeunz n'est pas bien, tu vaux mieux que ces djeunz, tu as plus d'experiences, tu es plus sérieuse, tu as une vision plus réaliste, bref tu es mieux ^^
Sinon gicle, je ne connaissais pas non plus ^_^
-
Bah... je connaissais pas non plus...
D'un autre côté, je vis dans un quartier huppé, alors...
-
Ah bah je me sens moins seul dans mon igniorance alors ^^ :lol: ;)
-
Y'a que Marwen qui parle la même langue que moi !! :'( (enfin j'aurais pu tomber sur pire... j'l'aime bien Marwen donc ça va :D)
Mais je ne voulais nullement t'offencer Circé ^^ Pour moi, une djeunz n'est pas bien, tu vaux mieux que ces djeunz, tu as plus d'experiences, tu es plus sérieuse, tu as une vision plus réaliste, bref tu es mieux ^^
:huh: Dit directement "vieille" ... [_[ non parce que ça me parait bien louche tes jolies phrases Latex... euh Scalix, pardon :lol:
-
:huh: Dit directement "vieille" ... <_< non parce que ça me parait bien louche tes jolies phrases Latex... euh Scalix, pardon :lol:
Tsss.....C'est facile ^^ Tu me vannes, je te vanne alors ^^
Donc mes jolies phrases sont sincères et ne sont absolument pas louche la vieille....Euh Circé pardon :lol:
-
Mouarf les incultes,vous avez jamais entendu le mot "gicle" dans ce sens là?
Je suis le seul(a pars les deux vieilles qui ont tous connu....*** )
***A partir de ce moment le jeune soufieN fut wanted avec a la clef une recompense de 100 000€.B)
[à genoux]Je plaisante Ô mes grand senpai Circé et Marwen. :'(
-
***A partir de ce moment le jeune soufieN fut wanted avec a la clef une recompense de 100 000€.B)
A partir de ce moment là, Scalix devint chasseur de prime :P
-
***A partir de ce moment le jeune soufieN fut wanted avec a la clef une recompense de 100 000€.B)
A partir de ce moment là, Scalix devint chasseur de prime :P
Si je n'aurais pas ajouté la fin je pense que Circé m'aurait tué de ces propres mains. :lol:
-
***A partir de ce moment le jeune soufieN fut wanted avec a la clef une recompense de 100 000€.B)
A partir de ce moment là, Scalix devint chasseur de prime :P
Si je n'aurais pas ajouté la fin je pense que Circé m'aurait tué de ces propres mains. :lol:
Je doûte qu'elle ait assez de poigne ^^ Et je ne pense pas non plus qu'elle sois capable de se servir d'une arme...
-
Moi je veux pousser un cri de rage non à cause de la traduction (qui m'a qund meme laissé perplexe parfois, je n'avais lu qu'une version américaine et ça m'avait semblé... different :wacko: ) mais à cause de ces andouilles de libraires qui sont pas foutu d'avoir le tome 2 dans leurs étalages ! Nan mais c'est dingue ça ! Chez moi, ils ont tous plein de tomes 1, et pas un seul tome 2 !! Grrrr [:KAIZOKU]
-
Mouarf les incultes,vous avez jamais entendu le mot "gicle" dans ce sens là?
Je suis le seul(a pars les deux vieilles qui ont tous connu....*** )
"Gicle" utilisé dans ce sens-là, perso, je connaissais aussi. C'est un terme qu'utilise l'auteur Céline dans le Voyage au bout de la nuit. Je précise que ce roman date de 1932... :rolleyes: :P
non parce que ça me parait bien louche tes jolies phrases Latex... euh Scalix
Latex? Latex...
-
je suis pas spécialement vieux, mais je connais l'expression "gicle " aussi...
-
Je précise que ce roman date de 1932... :rolleyes: :P
[AUTO-VANNE ON]
Eh bah voilà pourquoi je connais ... ça à presque le même âge que moi ! [_[
[AUTO-VANNE OFF]
Et sachez jeunes gens que j'ai encore de la poigne ! [:KAIZOKU] (100 000 € ça ferait du bien à mon porte feuille moi ! [:DEVIL] )
-
[AUTO-VANNE ON]
Eh bah voilà pourquoi je connais ... ça à presque le même âge que moi ![_[
[AUTO-VANNE OFF]
Héhé on est jamais mieux servit que par sois-même. :P
-
Et sachez jeunes gens que j'ai encore de la poigne ! [:KAIZOKU]]
C'est ça oui....On te croit....maiiiiiiiiiiiiis oui....
-
C'est ça oui....On te croit....maiiiiiiiiiiiiis oui....
Tu me cherches ?! :angry: hein ?! Tu me cherches hein ?! [:KAIZOKU]
(j'fais bien la méchante ou pas ?! :lol: )
(non j'crois pas :'( )
(mais c p't'être juste pour mieux tromper mon monde :shifty: )
-
(mais c p't'être juste pour mieux tromper mon monde:shifty: )
Oui mais si tu te dennonce ça sert a rien :lol:
A moin que ça soit une autre ruse :shifty:
Sinon pour en revenir a berserk,Glenat sort un tome tous les mois,c'est ça?ou c'est jusqu'au tome 6?
Sinon c'est vraiment bien?(honte a moi pas encore lu -_- )
-
Tu me cherches ?! :angry: hein ?! Tu me cherches hein ?! [:KAIZOKU]
Oui ^^ Mais la question est plutôt, est ce que je t'ai trouvé ?
-
Ouaip, Beserk sa défonce vraiment tout ! :D
Par contre, avec glénat, je me méfie.. ils seraient capable de tout arréter comme ça, et les tomes risques de sortir tout les 2 mois... [_[
-
Ouaip, Beserk sa défonce vraiment tout ! :D
C'est d'ailleurs la fonction principale d'un berserker, de tout défoncer ^^
-
C'est d'ailleurs la fonction principale d'un berserker, de tout défoncer ^^
Bien vu, Scalix. :rolleyes:
Personnellement, j'adore Guts, le bourrin par excellence. Technique de combat: néant. Moralité: quasi-néant. Camp: néant. Capacité à vouloir mourir: NEANT !!!!!!.[:DEVIL]
Autant dire, que t'as pas intérêts à ce qu'il te prennes en grippe. Auquel cas tu peux faire tes adieux au monde des vivants. :'(
De toute façon, je penses que Glénat peux difficilement faire pire que son prédécesseur, à savoir Dynamics.
-
Moi en tout cas, j'aimerais bien que quelqu'un recommence le manga Narutaru édité par glénat et stopé aprés 2 volumes...
J'ai vue les scan des scénes qui ont fais arrété la série et je peu vous dire que..... ben c vraiment crade :o
ET C POUR CA QUE C GENIAL ! :lol: [:DEVIL]
-
Le tome 3 sort le 24 novembre :lol:
-
Moi en tout cas, j'aimerais bien que quelqu'un recommence le manga Narutaru édité par glénat et stopé aprés 2 volumes...
J'ai vue les scan des scénes qui ont fais arrété la série et je peu vous dire que..... ben c vraiment crade
Vas-y envoie le lien avec les scènes crades [:DEVIL] :D
-
Argh, je sais plus où je les ais mise c image...
Pas grave je vais chercher, je met des liens dés que possible ;)
-
Sinon pour en revenir a berserk,Glenat sort un tome tous les mois,c'est ça?ou c'est jusqu'au tome 6?
Bon, ça commence à dater un peu mais, pour répondre à ta question, Berserk sera mensuel jusqu'au Tome 10, passé ce dernier il deviendra bi-mensuel :)
Note: Et pour ce qui est de l'expression "gicle", moi aussi je connais!! :D
-
j'adore trop cette série (mais l'univers est assez extreme => tres noir, tres brutal, tres gore, ...)
j'ai hate de savoir ce qu'il va encore arivé a guts, mais j'ai dabor regardé les 7DVD et la fin ma quand meme déplu (il ont du oublié un scene <_< )
une série a lire (sauf pour les ame sensble bien sur) et a regardé
j'ai les 9volumes sortit jusque maintenan, et j'attend avec impasience les prochain
-
j'aimerais bien lire berserk mais ma mère elle veut pas parce qu'il fait écrit sur la couverture "public averti " et ca m'énerve
-
tu as quel age , aussi ?
C'est normal de l'interdire aux plus jeunes, c vraiment malsein (mais c'est ce que j'adore ) , on arrive parfois à des scenes quasi-pornographiques ...
je cite : "sale pignouf" , "chier"(alors celui là , je crois que glénat l'adore , il le sorte à toute les sauces, on dirait un vieux délinquant qui sait pas parler , "il est mort heureux, le bougre "( alala language du XVIIIe siècle )," retournez sous terre , rongez par les vers "(pt1 ils font des rimes chez glénat!!!), "gicle" (je crois que c l'apotéose)...
-
eh voila , ce qui devait arrivé arriva , le Berserk 11 qui était sensé sortir fin décembre est repoussé à mi-janvier...
Chez Glénat ca commence par du mensuel puis bi-mensuel , maintenant trimestriel, surtout pour une qualité de trad assez médiocre, l'avenir du manga va mal !
Amis du soir , bonsoir !
-
j'avais cru comprendre que la raison derrière les temps de publication "espacés" était que l'éditeur japonais ne voulait pas que Glénat rattrape la version japonaise trop rapidement :ph34r:
-
Mouai , jai pas envie de finir Berserk à 29 ans ...
Je trouve que c'est abusé, surtout quand c'est servi avec une traduction aussi médiocre, certains passages me refroidissent completement à cause de dialogues totalement ridicules
-
Vu que je ne parle pas japonais, je ne peux pas critiquer quand à la qualite de la traduction :lol:
pour l'attente, bah faut impaginer le japonais qui a découvert Berserk en 1989, 17 ans plus tard, c'est toujours pas fini ! ^_^ (et c'est pas pr tout de suite apparemment)
C'est sur que les allemands ont plus de chance de ce point de vu...(ils en sont au tome 26 non?)
-
Attender au volume 15-16. Voici une image du volume 16:(http://img488.imageshack.us/img488/8679/23acopysp8.jpg)
Je suis rendu plus loin, au chapitre 277 mais après j'achète le volumes