Arrête de me chauffer, Nagatoro
(https://adala-news.fr/wp-content/uploads/2021/01/Ijiranaide-Nagatoro-san-image-8.jpg)
Genre : Comédie romantique
Auteur : 774 House
Réalisé par Hanai Hirokazu
Studio : Telecom Animation Film
Diffusé sur Crunchyroll
Fiche AK (http://www.anime-kun.net/animes/fiche-ijiranaide-nagatoro-san-7255.html)
Synopsis :
J'aime dessiner mais j'ai du mal avec les gens. Malheureusement, mon havre de paix à la bibliothèque est aujourd'hui perturbée par un groupe de filles assez bruyantes. L'une d'elles remarque mon manga et reste alors que ses copines s'en vont.
Elle se moque de mon scénario un peu facile et elle touche si juste que je me mets à avoir les larmes aux yeux. Même le lendemain, elle ne veut pas me lâcher. Je n'aime pas comme elle se moque de moi mais je ne déteste passer du temps avec elle. Même si cette Nagataro est un drôle de numéro, je me suis peut-être enfin fait une amie.
Avis :
Je vais éviter de trop me répéter par rapport à ce que j'écris sur le webzine (http://www.anime-kun.net/webzine/les-animes-du-printemps-2021-5966#a2). Nagataro est l'exemple type de hiyakasudere. Elle titille "Senpai", se moque de lui, pour mieux cacher ses sentiments. C'est cousu de fil blanc mais c'est la juste dose de mignon pour nous ferrer et l'humour quoique très cliché fonctionne à plein. Le manga est un succès donc je n'étais pas surpris de le voir porter à l'écran.
Mais je ne m'attendais pas à une adaptation de ce calibre. Je ne sais pas si c'était juste pour ce pilote mais la qualité technique est assez dingue. Alors ça ne bouge pas tant que ça donc sauf quelques passages, l'animation ou même la variété des décors fait juste le job mais le chara-design et surtout la photo sont assez haut de gamme. J'avais aussi eu le nez creux en mettant en avant le doublage. Daiki YAMASHITA est un peu en retrait (mais il reste l'incarnation type de son personnage, plus même qu'Izuku dans MHA) mais surtout Sumire UESAKA est r-o-y-a-l-e ! Si Rie KUGIMIYA est LA voix des tsundere. Les hiyakasudere ont trouvé la leur.
Seul point en retrait : la traduction française. Elle fait un superbe travail d'adaptation mais elle s'enferme parfois. Le personnage masculin n'a pas de prénom (d'où le "senpai", un personnage-fonction par exemple) mais en refusant son surnom japonisant, ils se sont mis dans une belle impasse et avec du coup des traductions qui s'éloignent par trop franchement des dialogues d'origine.
Episode vu, plutôt surpris aussi de la qualité. A voir ce que cela va donné, l'adaptation est dans les clous pour le moment. Ca fonctionne bien.
Je m'attendai à trouver la doubleuse désagréable mais ça passe.
Par contre la traduction française est à la rue, comme signalé par Aflo. Ok pour l'effort d'adaptation mais ça tape souvent à côté, et je ne comprend pas la volonté de ne pas traduire son nom "Senpai".
Alors que le manga traduit en français le fait. Ca n'a pas de sens. Les fans d'animations japonaises sont pour beaucoup au courant de plusieurs faits culturel japonais je trouve ce genre de liberté inutile voir... Comment dire... Réductrice, malaisante. J'ai pas vraiment le mot mais c'est prendre un peu le public français pour des imbéciles.
Par exemple :
Traduire les Senpai par des Salut quand il rentre du lycée, c'est débile. Quelqu'un qu'a vu deux animes japs en vo sait très bien ce que veux dire Senpai et donc il comprend bien dans ce passage là qu'il y a un problème quoi dans la trad.
Ca me donne presque envie de la mater en anglais.
J'avais trouvé la première fois que je l'ai lu les premiers chapitres choquants (les deux premiers ce qui représente un bon tiers de l'épisode).
Je ne crois pas que le but soit de rire, enfin moi même quand j'avais demarré le manga j'avais pas du tout trouvé ça drôle, je crois pas que c'était l'objectif voulu.
Le malaise est bien ce qu'il faut ressentir, en tout cas dans le manga s'était l'idée il me semble.
En vrai on le voit dans l'épisode. Nagatoro d'elle même se rend compte qu'elle va trop loin mais ne peut s'en empêcher. D'ailleurs la deuxième fois elle s'en excuse et quand elle le croise elle précise bien qu'elle a un peu (voir beaucoup) dérape.
Enfin bon, comme dit Zankaze y a un équilibre qui se créé mais on en reparlera quand on y arrivera.
Mmm... C'est toujours l'effet du début, car oui ce qui est montré est pas bien et tu le pointe bien réel.
Je dirai qu'un des véritables intérêt du manga Nagatoro c'est que les personnages ont vraiment leur âge dans leur réaction et comportement. Bien entendu quelque stéréotype mais typiquement Nagatoro est bien une
"emmerdeuse", plus ou moins une caillera, son groupe d'amies sont pas les gens les plus "fréquentables".
Après il faudra voir comment l'anime le rend, mais j'ai refeuilleté brièvement la suite du manga, mais clairement le but n'est pas d'instaurer un nouveau fétiche et de minimisé le Bullyisme ni de crédité ceci.
Si la situation te parle Sartha c'est que c'est voulu je pense. Le héros étant justement la victime facile celui qui se fait emmerder par "les connasses" car c'est un geek bien affiché.
L'effet dans le manga n'est clairement pas de rendre la situation intéressante, enfin je veux dire au départ attractive.
Je ne sais pas si l'anime rendra cela bien mais ceux qui sont choqué ou écœuré je vous conseille de bien observer les actions et expressions de Nagatoro envers le Senpai et comment elle agit. Son but en somme.
Elle va rapidement essayé de (cela devrait arrivé au troisième épisode) lui apprendre à lui répondre, à se défendre, entre guillemet a plus se respecter. Et au fur et à mesure à s'imposer. Et surtout elle va aussi empêcher toute autre personne de l'humilié. Son intérêt pour lui au départ est désordonné. un détail mieux représenté dans le manga c'est qu'elle ramasse ses feuilles (avec un certain respect) qui trainent et lui rend (alors que ses amies n'en prenne qu'une ou deux ou les laisse retomber par terre). Elle apprendra aussi a plus se contrôler et à être un peu plus voir beaucoup plus saine dans ses interactions avec lui et dans sa recherche de plaisir (dans le fait de partager son temps avec lui).
Enfin bon je cherche pas à défendre l'indéfendable, et l'anime se doit d'être plus subtile et bien faite pour correctement représenté ce que j'ai lu dans le manga correctement en tout cas habilement.
Mais bon, c'est juste par mesure car c'est clairement le début du récit qui écœure et fait partir les premiers spectateur car il est révoltant d'une certaine façon.
Mais je tiens juste à dire que non ce n'est pas un syndrome de Stockholm ni une apologie des bully ou une acceptation de ce genre de situation ou un fantasme mal placé.
Le manga ne serait pas apprécié par tant de gens dont par exemple moi ou Zankaze, ou d'autre, s'il était malsain et nocif dans le fond.
Après je le répète je n'assure pleinement pas que l'anime réussira à transmettre totalement ce que le manga exprime. Déjà par l'utilisation forcé de comédie sur ce début, ca se détourne du but recherché ou plutôt le corrompt.
Enfin bon well we see.
Edit : en fait le véritable intérêt de ce manga c'est le Character Developpement des personnages principaux qui est relativement conséquent.
Trois premiers épisodes vu, pour le moment je pense continuer. Surtout car d'après ce que j'ai compris, la relation devrait évoluer (elle est déjà en train de l'être à l'épisode 3).
D'ailleurs pour cet épisode 3 la tête que fait Nagatoro quand ses amies essaient de toucher son pote, elle est impayable. Même si de manière général elle a des expressions assez loufoques !
C'est correct sans plus comme adaptation. Plus de simplicité aurait été nécessaire pour transformer et le dernier épisode sortie démontre la volonté de la série d'allé nulle part.
Disons que le manga en terme de relation entre les personnages avance très vite et la volonté de mixer l'ordre pour rendre Nagatoro sympathique rapidement était à la fois judicieux et malavisé vu ce qu'ils ont fait à la fin du dernier épisode sortie.
Le coup du faux bisous qui rend la chose redondante alors qu'en fait c'est pas du tout cas dans le manga. En gros il l'a son bisou quoi.
Ca se laisse regarder mais je ne garde plus d'espoir d'avoir une bonne série sur l'ensemble.
J'espère me tromper mais bon.
Et la traduction française est horrible et sabote presque le plaisir, cette volonté irréfutable de pas traduire Senpai plus d'énorme liberté sur les textes, c'est insupportable. Encore si c'était doublé en français je comprendrai mais la c'est des sous titres et ça change carrément les dialogues pour donner autre chose. C'est presque du racisme ordinaire. Enfin j'exagère mais y a un côté ethnocentrique dans cette volonté de pas transcrire des points de vocable japonais que je trouve choquant.
Si tu veux ton bisou GTZ, faut voir le dernier épisode. C'est du business. :cop:
Par contre, ça bully sec là :
on passe de moqueries innocentes à du grand piétinage. Ça le forçait à se faire la boule à zéro. Il se fait également tenir en laisse dans le dernier épisode...
Ça manque de bro, le protagoniste n'a pas de pote ou de confident. Il est livré à lui-même face à ses trois bourreaux.
Cette série me laisse une impression assez mitigée. :huh:
ps : d'acc' kraken, je comprends un peu mieux d'où viennent tous les délires malaisants de l'auteur, maintenant que tu as donné du contexte.~~
Si la série s'était limitée à son concept de base, elle aurait été bien nulle.(d'ailleurs, l'auteur a clairement jeter la Nagatoro bully pour une Nagatoro taquineuse à partir de l'épisode 2)
On ne peut nier que le senpai et Nagatoro ont extrêmement évolué au cours de la série.
L’épisode 2 ? Bof hein. Vers la moitié de la série ça le piétine en groupe et l'épisode d'après ça l'attache comme un clebs avec une laisse, c'est pas vraiment ma définition de la taquinerie. C'est d'ailleurs un des trucs qui me dérangent avec cette série, c'est qu'elle rend limite ludique un truc aussi grave que le harcèlement scolaire, sous couvert d'amour vache.
Quant à l'évolution, on parle d'un bisou sur la joue à la fin.
L’épisode 2 ? Bof hein. Vers la moitié de la série ça le piétine en groupe et l'épisode d'après ça l'attache comme un clebs avec une laisse, c'est pas vraiment ma définition de la taquinerie. C'est d'ailleurs un des trucs qui me dérangent avec cette série, c'est qu'elle rend limite ludique un truc aussi grave que le harcèlement scolaire, sous couvert d'amour vache.
Quant à l'évolution, on parle d'un bisou sur la joue à la fin.
Vers la moitié de la série ça le piétine en groupe
Tu veux dire le moment juste après que l'heroine le propose de lui mette de la crème solaire et qu'il lui balance une remarque bien cassante "si on fait ça, on va croire qu'on sort ensemble". Et elle decide de lui étaler la creme solaire avec le pied(et pas de le pietiner, grosse nuance) L'attitude de Nagatoro là c'est une vengeance.
Et ses copines font ça pour faire chier Nagatoro.
et l'épisode d'après ça l'attache comme un clebs avec une laisse
Encore une fois, non, Nagatoro ne lui met pas un laisse, c'est les copines de Nagatoro pour la faire chier alors qu'elle n'est pas là. Et Nagatoro passe tout l'épisode a tenter de récupérer la clef de la laisse pour libérer le Senpai.
Et dès qu'elle a la clef, elle le libère.
Et c'est le dernier episode où les copine le bully aussi (episode 6 sur 12)
Et je peux aussi te balancer plein de fois où Nagatoro fait des truc pour tenter de faire sortir le senpai de sa coquille genre qu'on elle lui dit qu'il repond jamais à ses remarques acerbes et qu'il devrait avoir plus de repondant, s'inquiète de le voir jouer sans arret aux jeux video la nuit au détriment de ses notes, ne pas sortir de chez lui ou encore ne pas être doué en sport
Les 2 ont clairement evolué, Nagatoro et ses copines se sont adoucis, le senpai a plus confiance en lui et surtout, les 2 assument clairement leurs sentiments.
et si, le fait que c'est dans le manga c'est différent c'est assez important car si il y a saison 2, elle va reprendre là où en était le manga c'est à dire la fin du festival et le manga n' était pas au bisou, le bisou sur la joue, dans le manga c'est à la fin du volume 1 .
La scene final est en total décalage avec la relation des 2 personnages à ce moment.
Et je précise que subir du harcelement, je connais, j'ai ai subit pendant tout le collège (et au niveau comparable à ce qu'on a dans Silent Voice), et franchement du vrai bully, Nagatoro en fait pendant le premier, limite le second épisode et ses copines uniquement jusqu'au festival. (au passage, Sakura ne bully jamais le senpai)
ce qui allait probablement être le cas ici car le manga est toujours en cours... (ils ont adapté les 6 premiers volumes du manga à priori)
Le manga laisse de côté la lovecom à partir du volume 6(où les persos sont basiquement en couple sans se l'avouer)
Euh non, Nagatoro supporte très bien d'être amoureuse de senpai et ne le voit pas du tout comme un déchet.
Tu as oublié qu'elle répond direct à ses copines que oui, c'est son copain, qu'elle est prête à se battre avec gamo quand cette dernière l'insulte vu qu'il se laisse charrier.
Qu'elle est en admiration devant lui quand il dessine. Ou encore sa joie quand elle voit qu'il la dessiné. Joie qu'elle ne cache pas du tout.
D'ailleurs, elle sort à senpai "si tu voulais sortir avec moi, t'avais qu'a demander "
Nagatoro voit senpai comme quelqu'un de talentueux renfermé sur lui même et veut juste le faire sortir de sa coquille.
Elle ne lui fait pas miroiter qu'elle est à sa portée alors que pas du tout, elle est dès le départ réellement à sa portée et veut juste qu'il soit celui qui prenne les devants. Et tant qu'il le fera pas, elle continuera son manège.
Tu pars du principe que Nagatoro est quelqu'un de mauvais et tu pars du principe qu'elle n'est pas sincère quand elle cherche à faire évoluer le senpai.
Je suppose aussi que tu pars du principe que Nagatoro n'est pas sincère quand elle s'excuse d'être allé trop loin.