1
Général Blabla / Re : La disparition de Krokko
« le: 21 Juillet 2010, 21:32:27 »
Salut ;].
Cette section vous permet de consulter les contributions (messages, sujets et fichiers joints) d'un utilisateur. Vous ne pourrez voir que les contributions des zones auxquelles vous avez accès.
Le titre est un jeu de mots en japonais.
urusei est une déformation typiquement orale de urusai, qui signifie bruyant, dans un sens négatif (on peut souvent le traduire en français par ta gueule, silence ! ou ferme-la selon la façon de le dire).
Le jeu de mot porte sur l'écriture du sei de urusei avec le kanji signifiant étoile.
yatsura signifie les gars, les gens.
Le titre pourrait donc être traduit par: les gars bruyants des étoiles.
Pour ceux que ça intéresse, découverte d'un album franchement sympa :
http://www.lesinrocks.com/musique/musique-article/article/le-julia-angus-stone-age/
Quand à la tristesse, va jusqu'au fond! Tu découvriras qu'après, étrangement, tu seras pleine d'énergie pour un nouveau départ Wink cheesy