Auteur Sujet: Jeux des traductions  (Lu 1690 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Davenne

  • Autrice AK
  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 1024
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Voir le profil AK
  • A-theque M-theque
  • C'est un anagramme de "No name"!
Jeux des traductions
« le: 28 décembre 2021, 19:21:26 »
Au départ je voulais l'appeler "violons les titres avec des trads dégueulasses", mais comme titre de topic c'est pas top, j'épargne à la modération très occupée sur les syno en ce moment.

Bref, je voulais vous proposer un petit jeu un peu bête mais rigolo.

Règles :
-Essayer de trouver à quel titre de manga, anime, film d'animation ou pas, BD, ou autre correspond une traduction française. Mais une version GoogleTrad like.
Donc bien foireuse.
-L'emploi des "faux-amis" (mots qui se ressemblent d'une langue à l'autre mais qui n'ont pas le même sens) est évidemment possible et même encouragée.
-La place des mots dans le titre peut être changée ou conservée, au choix.

Exemples :
- Un Certain Index Magique : A Certain Magical Index
- Sœur séchée ! Umaru-chan (c'est pas une blague, c'est signé Google trad ça) : Himoûto ! Umaru-chan

Du coup pour voir si ça prend ou pas, je lance :

Citer
Femme de ménage Sama !
Si ça vous va, vous me dites, si ça vous va pas, vous me dites aussi, je le prendrais pas trop mal

kisagi

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 7116
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
    • Voir le profil AK
  • A-theque M-theque
  • Yagumo Matsuri la belle Télékinesiste.
Re : Jeux des traductions
« Réponse #1 le: 28 décembre 2021, 19:42:35 »
Moi j'aime bien ton idée Davenne et pour le titre c'est bien évidemment kaichou wa maid-sama ou en France bizarrement ils ont enlevé le kaichou wa et ont juste gardé le maid-sama.

Edit : Et n'hésite pas à aller sur le discord d'Anime-Kun pour faire la promotion de ton jeu.
« Modifié: 28 décembre 2021, 19:45:59 par kisagi »

Davenne

  • Autrice AK
  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 1024
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Voir le profil AK
  • A-theque M-theque
  • C'est un anagramme de "No name"!
Re : Jeux des traductions
« Réponse #2 le: 29 décembre 2021, 11:09:20 »
Bien joué Kisagi, à toi ;)

Aller sur le Discord ... je suis maudite de Discord, ça compte  :D ?
Pas que j'ai pas envie, mais moi et les messageries instantanées ça fait 2, j'ai toujours eu l'impression d'être la vieille qui comprend rien, je mets 10 plombes à répondre et quand j'y arrive enfin, 3 personnes ont quitté la discussion, 5 que je ne connais pas l'ont rejointe et du coup j'ai même pas participé et la conversation a changé 2 fois de sujet XD
Citer
J'suis trop vieille pour ces c*** :P

kisagi

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 7116
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
    • Voir le profil AK
  • A-theque M-theque
  • Yagumo Matsuri la belle Télékinesiste.
Re : Jeux des traductions
« Réponse #3 le: 29 décembre 2021, 11:14:30 »
Pas grave, bon je reprends avec une très facile :
Citer
Ma Héros Académie.

Zero70

Re : Jeux des traductions
« Réponse #4 le: 29 décembre 2021, 11:44:59 »
My Hero Academia

Je sens que ça va être marrant !

« S'ils restaient chez eux, la criminalité au Japon baisserait de 98%. »
~ Inspecteur Megure à propos de la famille de Kogoro Mouri et leur entourage

kisagi

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 7116
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
    • Voir le profil AK
  • A-theque M-theque
  • Yagumo Matsuri la belle Télékinesiste.
Re : Jeux des traductions
« Réponse #5 le: 29 décembre 2021, 11:47:35 »
Ouais moi aussi à toi du coup.

Zero70

Re : Jeux des traductions
« Réponse #6 le: 29 décembre 2021, 11:53:54 »
Citer
Ange éclaté

« S'ils restaient chez eux, la criminalité au Japon baisserait de 98%. »
~ Inspecteur Megure à propos de la famille de Kogoro Mouri et leur entourage

Bryynlol

Re : Jeux des traductions
« Réponse #7 le: 29 décembre 2021, 15:28:50 »
Angel beats!

Zero70

Re : Jeux des traductions
« Réponse #8 le: 29 décembre 2021, 16:41:43 »
Eh non  :P

« S'ils restaient chez eux, la criminalité au Japon baisserait de 98%. »
~ Inspecteur Megure à propos de la famille de Kogoro Mouri et leur entourage

Gally@

Re : Jeux des traductions
« Réponse #9 le: 29 décembre 2021, 19:08:30 »
Cross ange?

Zero70

Re : Jeux des traductions
« Réponse #10 le: 29 décembre 2021, 20:29:36 »
Toujours pas ^^

« S'ils restaient chez eux, la criminalité au Japon baisserait de 98%. »
~ Inspecteur Megure à propos de la famille de Kogoro Mouri et leur entourage

Nakei1024

Re : Jeux des traductions
« Réponse #11 le: 29 décembre 2021, 20:32:53 »
Evangelion ?

L'alcool tue lentement, tant mieux, je ne suis pas pressé...

Matchoss

Re : Jeux des traductions
« Réponse #12 le: 29 décembre 2021, 21:07:25 »
Burst Angel?

Zero70

Re : Re : Jeux des traductions
« Réponse #13 le: 30 décembre 2021, 10:27:25 »

« S'ils restaient chez eux, la criminalité au Japon baisserait de 98%. »
~ Inspecteur Megure à propos de la famille de Kogoro Mouri et leur entourage

Matchoss

Re : Jeux des traductions
« Réponse #14 le: 30 décembre 2021, 22:25:30 »
Citer
Ciel de Canard

(c'est de la google trad)
« Modifié: 30 décembre 2021, 22:27:53 par Matchoss »