Voici le texte en allemand :
Wenn ich es wäre, der das Geheimnis des Lebens kennen
und alles wissen würde,
wüsst ich genau, ich blieb stumm, sage nie ein Wort
Denn ich lebe, und ich lebte immer alleine
und dachte, so muss es sein,
doch plötzlich treff ich dich
Nichts wird wie früher sein!
Die zeit fegt vorbei wie ein Taifun!
Ungebremst überkommt mich die Melancholie
Trägt den Alltag hinfort, lässt mich alles vergessen,
doch ich weiss, ich bin nicht allein!
Ich denke zurück an diesen Tag,
an dem ein Zauber in der Luft lag.
Man konnt einfach nur nach den Sternen greifen
und hielt sie dann in der Hand.
Doch dieser Tag ist lang schon vorbei,
aber wir lachen und wir sind frei von der Dunkelheit,
doch ein Licht im Herzen kann jeden glücklich machen.
Auch in schlechten Zeiten versuch es zu halten,
denn das Licht - tief in dir und mir - das macht uns froh!
Triffst du einmal einen Hellseher und lässt dir sagen:
"Die Zukunft wird schrecklich sein!!"
dann lach ihn aus und sag himm er soll heller seh'n
Wir brauchen keine Schwarzseher,
denn selbst die Nacht ist von Sternen nur so erhellt.
Sie geben mir keine Kraft; tun was mir gefällt
und leuchten den Weg für den Taifun durch die Zeit.
Wir sind jung und sollten froh drum sein,
denn jetzt hab ich gelernt, dass ich Spass haben kann
und ich weiss, ich bin nicht allein!
Ziehen wir Hand in Hand in den Krieg
weiss ich genau, uns gehört der Sieg
und das Wort "unmöglich" gibt's dann nicht mehr,
nur das Klopfen von deinem Herz.
In unseren Augen steht nur der Mut
Schauen wir zum Himmel,
erlischt die Glut jedes Zweifels
und jede Träne 'lischt sie.
Die Glut jedes Zweifels in den Augen bleibt nun aus!
In den besten Zeiten versuch mit ihm zu gleiten
dem Wind der Zeit - Bereit - Er Bleibt - Jetzt geht es los!!
Oh, ungebremst überkommt mich die Melancholie
Trägt den Alltag hinfort, lässt mich alles vergessen,
doch ich weiss, ich bin nicht allein!
Ich denke zurück an diesen Tag,
an dem ein Zauber in der Luft lag.
Man konnt einfach nur nach den Sternen greifen
und hielt sie dann in der Hand.
Doch dieser Tag ist lang schon vorbei,
aber wir lachen und wir sind frei von der Dunkelheit,
doch ein Licht im Herzen kann jeden glücklich machen.
Auch in schlechten Zeiten versuch es zu halten,
denn das Licht - tief in dir und mir - das macht uns froh!
Traduction maison (donc perfectible) :
Si j'étais celui qui connaissait le secret de la vie et savait tout,
je saurais exactement, je resterais muet, ne dirais pas un mot
Car je vis et j'ai toujours vécu seul
en pensant que ça devait être ainsi,
pourtant je t'ai rencontrée tout à coup
rien ne sera plus comme avant!
Le temps passe en soufflant comme un typhon!
Une mélancolie sans fin me saisit
emporte à présent le quotidien, me fait tout oublier,
pourtant je sais que je ne suis pas seul!
Je repense à ce jour
où il y avait du miracle dans l'air
On pouvait facilement attraper les étoiles
et les tenir dans la main.
Mais ce jour est passé depuis longtemps,
nous rions pourtant et nous sommes libérés de l'obscurité
car une lumière dans le coeur peut rendre tout heureux.
On essaie de la garder même dans les mauvais moments,
car la lumière nous rend profondément joyeux en toi et en moi!
Si tu croises un voyant et te laisse dire :
"le futur sera effroyable!!"
alors moque toi de lui qu'il faut qu'il voie mieux
nous n'avons pas besoin de pessimiste,
car la nuit est déjà bien éclaircie rien qu'avec les étoiles.
Elles ne me donnent pas la force de faire ce qui me plait
et éclairent le chemin du typhon à travers le temps.
Nous sommes jeunes et devrions nous en réjouir,
car j'ai appris à présent que je peux m'amuser
et je sais que je ne suis pas seul!
Nous allons en guerre main dans la main
je sais très bien que la victoire est à nous
et que plus rien n'est impossible,
Rien que le battement de ton coeur.
Dans nos yeux, il n'y a que du courage
nous regardons le ciel
il éteint la chaleur de chaque doute
et chaque larme l'éteint.
Nous ne connaissons pas la chaleur de chaque doute!
Dans les meilleurs moments, on essaie de glisser avec lui
avec le vent du temps - prêt - il reste là - il s'en va!!
Oh, une mélancolie sans fin me saisit
emporte à présent le quotidien, me fait tout oublier,
pourtant je sais que je ne suis pas seul!
Je repense à ce jour
où il y avait du miracle dans l'air
On pouvait facilement attraper les étoiles
et les tenir dans la main.
Mais ce jour est passé depuis longtemps,
nous rions pourtant et nous sommes libérés de l'obscurité
car une lumière dans le coeur peut rendre tout heureux.
On essaie de la garder même dans les mauvais moments,
car la lumière nous rend profondément joyeux en toi et en moi!
En revanche, je ne me rappelle plus du tout des paroles du générique original ^^"
