Sujet: Besoin d'aide pour traduction

[Moonchild]

"Y'a de belles paroles... ~ww" (je ne parle pas le langage informatique par contre donc j'ai retranscris tel quel la fin)

[orieur]

J'aurais tendance à rejoindre l'avis d'orieur sur les expressions qui reviennent tout le temps, avec la même intonation, déclamés par des seiyuus dont le timbre ne change pas. Genre les petites pouffiasses qui finissent toutes leurs phrases par un mignon "Nee ?"
Mais c'est vrai qu'a priori si on supporte le personnage de Naruto sans tuer personne dans son entourage, on peut réussir à supporter à peu près temps.

Copain !
Cà me fait tellement plaisir d'être compris

Ah oui ça me fait pensé que j'en ai oublié un dans la liste le fameux : Naniii ?

[kuniotkd]

Copain !
Cà me fait tellement plaisir d'être compris

Ah oui ça me fait pensé que j'en ai oublié un dans la liste le fameux : Naniii ?

Si tu va par là, tu peux aussi citer : (très mal écrit, ça n'est que phonétique ) sorimase, sodesne (je vois ), nani te luska, bakarimasta, mate kuresai.

Si vous ne comprenez pas mon style d'écriture, n'hésitez pas à me contacter

[allbrice]

Si vous ne comprenez pas mon style d'écriture, n'hésitez pas à me contacter

Je ne le comprends pas   

[Starrynight]

Pareil, j'ai du mal à piger.

Si tu va par là, tu peux aussi citer : (très mal écrit, ça n'est que phonétique ) sorimase, sodesne (je vois ), nani te luska, bakarimasta, mate kuresai.

sorimase ?? ==> sumimasen (excusez-moi) ?
sodesne ==> sô desu ne (oui, en effet, je vois)
nani te luska ==> gné ? luska ?
bakarimashita ==> wakarimashita (j'ai compris) ? Baka=idiot, imbécile ; c'est pas pareil 
mate kuresai ==> matte kudasai ? (attendez SVP, veuillez attendre)

[orieur]

Ah oui effectivement avec un traducteur (aka Starrynight) je comprends mieux.
En effet Sumimasen est aussi un sérieux client mais j'en n'ai plus trop entendu depuis quelques temps donc ça va (tiens d'ailleurs je pensais qu'il disait plutôt sumimasé).

Tiens Baka c'est une exception pour le moment, je ne m'en lasse pas encore.
Je le trouve assez bien placé en général surtout quand ils insistent bien "Hhmmbaaka".
Mais ça va pas durer.

Les autres ça piquent un peu pour l'instant mais c'est encore supportable.
Ca doit dépendre beaucoup des intonations des doubleurs et de la manière dont ils disent le mot.
Là en ce moment c'est ikuyo, ikemasho et toutes ses autres déclinaisons.
Je ne pensais pas qu'il y avait autant de déclinaison en japonais, je pensais que c'était une langue plus basique.

[Starrynight]

Là en ce moment c'est ikuyo, ikemasho et toutes ses autres déclinaisons.
Je ne pensais pas qu'il y avait autant de déclinaison en japonais, je pensais que c'était une langue plus basique.

Conjugaison en l'occurrence vu que "iku" est un verbe (aller). Il n'y a pas de déclinaison en japonais.
Juste pour ton info, c'est "ikimashô" en fait ("allons-y")

Je ne sais pas ce que tu appelles une langue basique. Si tu fais référence au fait que les personnes ne sont pas vraiment marquées, qu'il n'y a pas de genre et pour ainsi dire pas de pluriel et très peu d'exceptions (sauf quand on compte quelque chose ...), là oui c'est plus simple qu'en franiçais. Mais le japonais sait se rattraper avec les constructions verbales (langue agglutinante power), les marques de respect et de déférence et toutes les manières d'insister sur quelque chose ou de mettre en valeur tel ou tel aspect par rapport au ressenti du locuteur.  

[kuniotkd]

Qui pour me traduire cette phrase   日本って,,,アニメ大国なんでしょうか?

C'est l'un des commentaires de cette vidéo

Cliquez pour afficher/cacher

http://www.youtube.com/watch?v=kCMulw_Thbc

[yamato]

je ne suis pas traducteur mais mot a mot sa veut dire sa : Le Japon sera-t-il une animation le grand pays ?
si cela peut aider 

Encore et toujours merci a Google xD

[kuniotkd]

Mouais T'inquiète pas, il y a des gens qui ont étudié le japonnais sur ce forum

Sinon, en lisant ta phrase je me dis que l'individu réagis par rapport aux tonnes de commentaires faits, et dans plusieurs langues, sur cette vidéo. Il se dit que les étrangers apprécient.

Bon, un traducteur afin de voir si mon hypothèse est la bonne 

[Starrynight]

Qui pour me traduire cette phrase   日本って,,,アニメ大国なんでしょうか?

Nihon tte ... anime daikoku nan deshô ka?

Propositions de traduction :
"Le Japon, ce ne serait pas la patrie des animes ?" (j'adapte 大国 daikoku, litt. "grand pays" en "patrie", c'est discutable mais je trouve que ça passe pas trop mal ici)
ou
"Le Japon, là, c'est bien le pays phare de l'animation, non ?"

[kuniotkd]

Ah d'accord d'accord, mais bon s'il est japonais je ne vois pas pourquoi il pose cette question 

[Starrynight]

C'est une fausse question en fait (avec l'utilisation du "nan deshô"), plus une affirmation nuancée, formulée sous forme de question, un peu comme en français "ça doit bien être le pays des animes, non ?"

[Moonchild]

Oui, ce sont comme les "questions tags" en anglais : "isn'it", etc. :].

[ShiroiRyu]

J'ai une chtite question :

http://www.pokesho.com/home.html

Quelqu'un arriverait à me traduire à peu près tout les liens se trouvant dessus ?
Car j'avoue que je cherche des images... O_o
Mais que je n'arrive pas à voir les dernières, je prend un exemple : http://img37.imageshack.us/img37/7264/c7333074fe98e13107a5515.png
Cette image là est tirée forcément du site de Soara (pokesho quoi) mais bizarrement, je ne la trouve pas du tout sur le site et ça m'étonne.
Est-ce qu'il y a une zone cachée ou quelque chose comme ça ? XD
Merci.