J'hésitais à poster ça ici ou dans les interrogations, mais tout compte fait, c'est plus approprié ici.
Ça s'adresse essentiellement aux personnes ayant des bases solides en Japonais. En fait, je voudrais savoir à quoi correspondraient les formes 'dérivées' des formes en
-te des verbes japonais. En fait, plus je regarde d'animes, écoute de chansons, ou avance dans la traduction (tentative) du VN de
Fate/Hollow Ataraxia, plus je retrouve de formes telles que
Shitteru,
Shittemasu (de
shiru),
Wakatteru (de
wakaru), '
Shitemasu' (de
suru)...j'en passe, mais c'est tout dans le même genre.
La forme la plus proche que je connais est par exemple
Shitte iru, ou
Shitte imasu...donc je me demandais si c'était pas la même forme, mais contractée par le langage parlé.
Ça a aussi peut-être un rapport avec
naiteru - pleurer - (une autre forme de
naku ?), mais que je ne trouve nulle part...
Et en dernier, je voulais savoir si personne pouvait me traduire cette phrase, car là, pour le coup, je sèche. (Note : On parle de Mitsuzuri, à un moment.)
Bon, bah je sais que c'est pas le forum le plus approprié pour demander ça, mais bon, je sais aussi que certains s'en sortent très bien en japonais, donc j'ose espérer un peu d'aide.
Merci d'avance 
