Sujet: Besoin d'aide pour traduction

[Starrynight]

Je traduirais comme suit :

Le fichier d'authentification a produit une erreur (ou : quelque chose d'anormal s'est produit sur le fichier d'authentification). Lors de la prochaine tentative, veuillez vérifier que vous avez inséré le DVD original dans le lecteur.

Pour info, ça se lit :
"Ninshô fairu ni ijô ga arimasu. Saishikô no sai ni ha honseihin no DVD ga doraibu ni haitte iru koto wo kakunin shite kudasai."

Je ne veux pas savoir ce que tu as essayé de faire pour avoir un message d'erreur en jap.  

[illidark58]

Rassure toi, rien de bien méchant ^^ Je suis mineur
Juste une grosse galère sur le chan... Tout ça pour jouer en multijoueur ^^

En tout cas, merci pour la traduction...

[kuniotkd]

Je cherche un bon en anglais pour me traduire ceci SVP :

Nuru Miah's hands show the hazards of his vocation: a small scar on the back of his right palm marks where a camel once sunk its teeth.

[Kyoshi]

Nuru Miah's hands show the hazards of his vocation: a small scar on the back of his right palm marks where a camel once sunk its teeth.

Les mains de Nuruh Miah témoignent des risques de sa vocation : une petite cicatrice sur le dos de sa paume droite marque l'endroit où un jour un chameau a enfoncé ses dents (l'endroit où il a été mordu par un chameau).

[kuniotkd]

Merci c'est excellent
Désolé du dérangement mais j'aurais besoin d'une nouvelle petite traduction, SVP, parce-que là j'ai à faire à de l'anglais chaud chaud ! (pour moi en tout cas).

"How his parents were persuaded to send him to the Persian Gulf is unclear, though promises of a better life, perharps a little money , are the conventional sales pitches. What is known is that he was sent from his home, a village south of here, when he was about 7."

[Kyoshi]

"How his parents were persuaded to send him to the Persian Gulf is unclear, though promises of a better life, perharps a little money , are the conventional sales pitches. What is known is that he was sent from his home, a village south of here, when he was about 7."

Pourquoi ses parents décidèrent de l'envoyer dans le Golfe Persique reste obscur/inconnu/peu clair, mais l'espoir d'une meilleure vie, peut-être d'un peu d'argent, sont les arguments conventionnels. Ce qui est sûr est qu'il avait été envoyé de chez lui, un village au sud d'ici, quand il avait environ 7 ans.

Il vient d'où, au fait, ce texte ?

[Elry]

Pourquoi ses parents décidèrent de l'envoyer dans le Golfe Persique reste obscur/inconnu/peu clair, mais l'espoir d'une meilleure vie, peut-être d'un peu d'argent, sont les arguments conventionnels. Ce qui est sûr est qu'il avait été envoyé de chez lui, un village au sud d'ici, quand il avait environ 7 ans.

Il vient d'où, au fait, ce texte ?

Ah, attention c'est "comment ses parent furent convaincus de", to be persuaded, c'est du passif. 

[Kyoshi]

Ah, attention c'est "comment ses parent furent convaincus de", to be persuaded, c'est du passif. 

Bah, le passif en français, c'est lourd. C'pour ça que j'ai tendance à l'utiliser le moins possible. Après, considérant le contexte, je doute que signification change beaucoup. Grammaticalement, c'est plus juste...mais bon.

[Starrynight]

Merci c'est excellent
Désolé du dérangement mais j'aurais besoin d'une nouvelle petite traduction, SVP, parce-que là j'ai à faire à de l'anglais chaud chaud ! (pour moi en tout cas).

Kuniotkd, pour toute demande d'aide à la compréhension/traduction, merci de d'abord proposer ta propre version traduite, même s'il y a des erreurs dedans. Ca permettra de voir ce que tu as compris, de t'aider à corriger tes erreurs, bref pour toi de progresser et de gagner en confiance vis-à-vis de ce genre d'exercice.

Parce que si Kyoshi ou n'importe quel autre membre te donne une traduction tout cuit, ça va peut-être te débloquer dans l'immédiat mais tu n'en apprendras rien.

[Zankaze]

Salut à tous les japonistes du forums!
Je voudrais la trad de ce doujin yonkoma de kara no kyoukai, svp. Une ame charitable? (Kyoshi, vu le sujet?.. )

[Kyoshi]

Je suis pas terrible en Jap, donc si en plus l'image est petite j'ai aucune chance d'y arriver. T'as pas un format un peu plus grand ?

[Zankaze]

Nan, malheureusement, dsl...

[Starrynight]

Pas mieux que Kyoshi, l'image est trop petite, je peine à lire certains hiraganas et je ne parle même pas des kanjis ....

[Zankaze]

Bah, pas grave. merci d'avoir essayé. J'en ai d'autres de claymore mais je les posterais un peu plus tard, je devrais arriver à en trouver des grands...

[SoulJapanExpress]

Zankaze, essaye des forums de traduction ou d'interprétariat / Babel, les correspondants japonais ou autres avec lesquels j'ai échangé sont doués, sinon je ne t'apporte rien en disant que je n'arrive pas à lire même en agrandissant l'image ce qui l'a rend plus flou et peu pixelisée.