Sujet: Besoin d'aide pour traduction

[Starrynight]

Information sur la prolongation de la vente d'une série en DVD

Comme indiqué sur les devantures de magasin et autre publicités (CM = ???), nous prolongeons la durée de vente des DVD de la série "Kiss Dum - Engage Planet" dont la fin était initialement prévue le 27 juillet, en raison d'un surplus de production (pas sûr de la traduction de seisakujô mais je pense que c'est l'idée).

Si vous voulez confirmer les jours de vente ou pour toute autre information, merci de vous renseigner sur ce site, sur le site de Bandai Visual ou via les pubs.
Nous nous excusons sincèrement pour la gêne occasionnée.

[allbrice]

Merci Starrynight 

[kuniotkd]

Quelqu'un pourrait me traduire cela ? :  唱的非常好 

Merci


Contexte :

Cliquez pour afficher/cacher

http://www.youtube.com/watch?v=IfXHeh9_9Po&feature=related

[Starrynight]

Tu sais que c'est du chinois et non du japonais ?

Je traduirais par "Le chant (ou la chanson) est inhabituellement bonne (bon, respectivement)"

[Veji]

Qu'est-il marqué sur la boîte (de lessive ?) où est représenté Homer svp ?

[kuniotkd]

En plus du truc de Veji, pouvez-vous me traduire cela s'il-vous-plait :

 心にすーっとしみる本物の歌声

ainsi que 心に沁みるいい音楽ですね(＊≧v≦)♪.＋゜ 

[Krokko]

J'ai pas l'impression que le truc sur la boîte de lessive veuille dire grand-chose ...

[Starrynight]

Sur le lessive Homer, je lis "Mister Super Cool" (pas sûr pour le "cool", je me serais attendu à "kûru" plutôt que "koru" mais je vois pas trop ce que pourrait signifier "koru").

心にすーっとしみる本物の歌声

Kokoro ni suuuuuutto shimiru honmono no kasei
Une vraie (authentique) voix mélodieuse qui va droit au coeur

心に沁みるいい音楽ですね(＊≧v≦)♪.＋゜  

Kokoro ni shimiru ii ongaku desu ne
C'est une belle musique qui va au coeur (qui émeut, émouvante)

J'ai dû chercher sutto et shimiru que je ne connaissais pas (et shimiru écrit avec le kanji 沁 n'a pas l'air courant, j'ai un peu galéré à le trouver)

Pour ceux qui veulent un dico pas mal et que l'anglais ne rebute pas :
http://tangorin.com/words/shimiru

[kuniotkd]

Ok ok merci de t'être donner tout ce mal Starry

[Cheesus]

Je voudrais savoir s'il y a une signification particulière à l'expression que je comprends comme "shiroi jikan no nakade" ou si la traduction littérale se suffit à elle-même ("aux heures blanches" ou "dans les temps blancs", toujours selon moi et ma connaissance zéro du japonais). C'est peut-être une métaphore habituelle de l'hiver ?

Contexte :
http://www.cijoint.fr/cj200912/cijw8GWt6H.zip

Marci !

[ShiroiRyu]

http://www.gunghoworks.jp/game/hero/works/img/chara_va_01.jpg

Pardonnez moi mais c'est quoi l'écriture correcte de ce prénom en fait ?
Et aussi le nom en Kanji, on peut me l'écrire ici avec une police japonaise ?
Car j'avoue avoir du mal à comprendre.

[Starrynight]

Pardonnez moi mais c'est quoi l'écriture correcte de ce prénom en fait ?

Valérie. Qu'entends-tu par écriture correcte ? Les katakanas me semblent corrects.

Et puis, tu parles de quel nom en kanji ?  

[ShiroiRyu]

En fait, comment écrit-on ce nom sur le clavier mais en Kanji ?
Avec les katas, etc (je confond peut-être).
Là, ce que vous voyez, c'est sur un .jpg, je ne peux pas prendre le nom réellement donc j'aimerai essayer de pouvoir le copier avec le nom du jeu vidéo pour chercher des artworks.
EDIT : On dirait que le traducteur anglais m'a aidé !
Donc pas besoin mais merci.

[kuniotkd]

Y a-t-il des bilingues anglais/français ici

[Rioneru-Kun]

je me débrouilles assez bien en anglais pourquoi?