xxxHolic

xxxHolic

Informations générales

Staff technique [liste]

Version française

  • Licencié: oui
  • Titre français: xxxHolic
  • Editeur: Kazé

Doublage

Jun Fukuyama (Kimihiro Watanuki), Kazuya Nakai (Shizuka Doumeki), Sayaka Ohara (Yuuko Ichihara)

Synopsis

Le jeune Kimihiro Watanuki est touché par une malédiction : il peut voir les esprits de l'enfer et les attire à lui, irrésistiblement. Il fait un jour la connaissance d'une étrange femme, Yuuko, qui prétend pouvoir abolir son tourment. Mais ses services sont payants et Kimihiro doit travailler pour elle afin d'amasser l'argent nécessaire. Son lieu de travail, un magasin, recèle de nombreuses bizarreries...

Synopsis par Pharaoh

#Par SoulJapanExpress le 04/07/2011 à 02:35

Après avoir visionné le film, une sérieuse addiction s'est inéluctablement développée. Premières surprises, l'opening et les graphismes. Je ne sais pas ce qui s'est passé dans la tête des auteurs mais j’admire cette capacité à repousser les limites et à proposer sans cesse quelque chose dont ma rétine peut se régaler à maxima. En en tout cas le rendu ici est plus qu’intéressant. Je ne saurais pas définir le style de l'opening, du rock, de la pop, les deux plus quelque chose d'autre, mais cette voix cassée est du plus belle effet. Les doublages et les thèmes musicaux sont excellents.

Je ne m’attendais certes pas à avoir le même niveau d’animation que dans le film mais au moins les mêmes éléments qui font que j’ai autant accroché dans le fond et la forme. Ce que j’ai retrouvé ici. Bilan. Joie. Allégresse. Les graphismes : mélanges de couleurs chaudes et froides mais dans des tons assez dynamiques dressées dans cette sorte de panorama assez folklorique et poétique. Au niveau du design, un degré artistique mis en avant m’aura fait découvrir la touche féminine de CLAMP, des auteurs dont j’apprécie de plus en plus le travail…

Lorsque l'on gratte un peu sous cette surface, l'histoire s'avère être assez maigrichonne, les aventures, les chroniques de Watanuki et de la délicieuse Yuuko dans ce monde bipolaire entre le monde réel et celui des autres vérités. La différence se retrouve donc dans une mise en scène assez particulière qui va mettre en avant la l'évolution des relations entre les personnages et plus particulièrement faire 'grandir' d'une certaine manière Watanuki à travers diverses épreuves de vie et d'observation... La particularité se trouve elle-même dans les thèmes traitées et la fantaisie de l'univers. En plus de quoi plusieurs éléments du folklore japonais entre contes, histoires et légendes sont particulièrement bien retranscrits tout en remplissant ce petit but qui consiste à provoquer une certaine émotion chez le public...

La série adopte un style qui permet de visionner chaque épisode indépendamment. Ainsi, ici, il ne faut pas chercher d'arcs, d'action ou de combat, c'est léger, calme et reposant, parfois inquiétant mais toujours surprenant et ce dans le meilleur sens du terme. J'aime m'accrocher à ce genre d'animé et en apprécier le style continuellement. Chaque épisode apporte sa morale, sa subtilité, son message implicite très plaisant. Il n'y a pas d'explication de pourquoi et du comment et en ce sens l'oeuvre a atteint une certaine maturité, le fait que tout soit suggéré pour faire appel à la capacité de déduction du public fait que l'on a apprécie mieux les portées. On se pose des questions sur tout sur la "boutique" de Yuuko, le pouvoir de Watanuki, le lien de Doumeki et surtout un petit fil invisible qui amènera vers le mystère plus pesant autour de Himawari. En gros c'est ce principe qui soit attire soit rebute chez xxxholic, on se laisse soit emporté dans ce tourbillon énigmatique soit ...

xxxholic, ah, on en croirait les contines d'un bon petit Ghibli lorsque l'on oublie un peu les formes généreuses et pulpeuses de Yuuko ainsi que la classe naturelle des personnages. La deuxième saison aura poussé la série animé à son paroxysme, mais ceci fera l'objet d'un développement plus particulier...

De l'encens enivrant

8/10

#Par Giggles le 23/05/2011 à 22:30

A mes yeux, le réalisateur a fait un très bon boulot avec xxxHolic.

Pourquoi ? Tout simplement parce que cette série m'a totalement frustrée du début à la fin, et m'a donné envie de me jeter sur les bouquins. Que ce soit cette saison ou bien xxxHolic Kei, c'est pareil, j'ai vraiment beaucoup aimé, mais je suis aussi frustrée.
Il s'est passé la même chose lorsque j'ai regardé Tsubasa Reservoir Chronicle, et je pense éprouver une forte inclination vers des auteurs comme Clamp.

Mais parlons plutôt de l'animé, puisqu'ici il s'agit de ça.
Visuellement, c'est tout de même très spécial, on sera probablement décontenancé par les images peu colorées, certaines fois, sombres, et par des personnages à l'allure dégingandée et aux membres disproportionnés. Mais figurez-vous que c'est comme pour tout, on s'y habitue vite, et même on finit par aimer ce style et s'y attacher.
Au niveau de l'animation, faudra pas espérer la lune, encore heureux, ce n'est en rien une série d'action où la moitié du travail réside dans le spectaculaire. Par contre on nous donne les clefs pour faire travailler notre imagination, et les scènes importantes sont vraiment bien mises en valeur.
J'ai aimé le doublage, il est parfait.
Et la musique ? J'ai retenu un ou deux morceaux qui se répètent dans chaque épisodes. L'effet de répétition permet le rappel des scènes et des tons, ils sont de plus agréables et doux, complètement bien intégrés à ce genre de série.

J'ai parlé surtout de la forme, précédemment. Après, oui, j'ai été totalement charmée par l'histoire et les personnages.
Comment ne pas être envouté par Yuuko ? C'est probablement le personnage féminin le plus complexe que j'ai pu voir jusqu'à présent. Elle est énigmatique et secrète, d'une sensualité débordante (et je trouve que le doublage du personnage est franchement bon à ce niveau là). Ayant l'air de tout savoir, elle semble omnisciente et omnipotente. Par moment elle est très enfantine, et à d'autre assez effrayante derrière ses yeux mi-clos : à quoi pense-t'elle ? Que cherche-t-elle ? Qui est-elle vraiment ?
Watanuki est un adorable garçon pour lequel j'ai éprouvé un tas de compassion. Il ne peut qu'attendrir (et énerver parfois, lorsqu'il ne fait que gesticuler dans tous les sens).
Quant à Doumeki, plus stoïque, tu meurs. Mais tellement drôle et perspicace.
Les liens entre les personnages se révèlent en filigrane, les drames surviennent par-ci par-là, quand on ne s'y attend pas, l'atmosphère légère se transforme tout a coup en quelque chose de sinistre, dur et inquiétant. Oui il y a des personnages torturés, mais on ne passe pas son temps à se lamenter : c'est d'une incroyable sobriété.

Après il faut aussi savoir faire face aux non-dits, il ne faut pas croire que vous allez légumer devant cette série. Fausses fins des épisodes, phrases énigmatiques, doubles-sens, votre imagination et votre cervelle va devoir faire face, et ça engendre beaucoup de frustration. Mais si on aime ça, on s'en lasse pas.


Je veux bien reconnaître qu'il y a un fossé entre le manga et l'animé, ça ne m'étonne même pas, tellement on sent qu'il y a de la matière à modeler. Cette critique pourra peut-être donc inciter les novices comme moi à s'intéresser à cette série qui est une bonne série pour mettre un pied, que dis-je, un pouce dans le monde de Clamp.

9/10

#Par nic la nique le 09/03/2011 à 22:54

Je tiens a préciser que je n'ai pas lu le manga, alors cette critique ne fera aucune comparaison en tant qu'adaptation.

Déjà au premier coup d'oeuil, les traits des visages et les corps tout en longueur des personnages m'ont bien plu.
Malheureusement, l'ensemble est mal agencé il me semble, l'animation n'est pas réussie du tout.
Pour ce qui est des couleurs et des effets de lumière, c'est raté, pour ne pas dire que ça prend a la gorge.

L'univers dans lequel prend place cette histoire est intéressant pourtant, on accroche volontiers au déroulement du scénario.
Le héros est chiant au possible avec ses cris incessants, c'est fort dommage, même si quelques unes de ses frasques nous arracheront un sourire.
Le personnage de Yuuko, quand a lui, est original et dégage quelque chose de spécial, presque envoûtant, on a envie d'en savoir plus a son sujet, donc finalement c'est ce personnage qui, pour moi, porte la série "tant bien que mal" jusqu'au dernier épisode.

Ma conclusion, c'est qu' il est possible que vous vous laissiez convaincre par cette série qui dégage quand même quelque chose de spécial et de différent, mais que malheureusement ce n'est pas très agréable a regarder, et ça, ça la fout mal pour une série d'animation.

5/10

#Par zil le 22/03/2009 à 15:41

N'ayant pas lu le manga, je pense que je vais avoir un discours plus transigeant et modéré que les deux premières critiques.

Tout d'abord, j'ai été séduit par un chara-design très original, que ce soit au niveau des visages, comme au niveau du corps (l'effet des membres très longs passe comme une lettre à la poste visuellement parlant).

Ensuite, cet univers où le mystique et le mythologique/culturel japonais se mélangent pose une ambiance qu'on ne retrouve malheureusement pas assez dans les mangas. Ceci se retranscrit par des histoires originales mettant en scène des entités variées et à la personnalité bien marquée.

A côté de ça, Yuuko mise à part, les personnages sont (hélas) les archétypes qu'on retrouve dans beaucoup d'autres mangas et animes : une fille mignonne et gentille, un garçon exubérant et un autre calme. Cela donne parfois l'impression que le scénario d'un triangle amoureux shojo prend le pas sur le mystique du scénario de base.

Au niveau de l'animation, c'est vrai que tout cela est un peu trop figé. Ca manque de fluidité et c'est bien dommage.

Cependant, j'ai très rapidement accroché sur cet anime, et je le conseille à toutes celles et tous ceux qui ne sont pas manga (pour ma part, je vais lire le manga qui semble être plus réussi).

7/10

#Par Kitsu le 10/06/2008 à 20:36

Autant on est émerveillé par le manga, autant l'anime est une déception.

Commençons par le positif, car il y en a peu. En fait je n'en vois qu'un seul, c'est le chara-design qui est resté fidèle. Ensuite... ben rien de vraiment bien... Des efforts pour ne pas être la copie conforme du manga ? OK, à condition de le faire bien, parce que là...

Déjà, l'animation est vraiment médiocre, On peut comprendre que le manga est stylé, et que le studio voulait éventuellement en faire un anime particulier ou mystérieux (je ne suis même pas convaincu de mon argument, juste un peu de pitié), mais là c'est plutôt raté. J'ai souvent l'impression de voir des automates en 2D quel que soit le plan. Plan qui est souvent fixe, et certaines parties de corps sont parfois mal dessinées. Les effets sont horribles, que ce soit de lumière, ou que ce soit l'atmosphère occulte, avec des couleurs criardes et trop découpées.

Quant à l’adaptation des personnages, si quelques uns sont corrects comme Yûko ou Dômeki, le reste, aïe.
Les pitreries de Watanuki passent assez mal en version anime, et ses cris sont indigestes à l'oreille à force. Certaines créatures, ben peux mieux faire... Les cheveux passent du noir (illustrations couleurs du manga) au bleu pour la zashiki-warashi, et du bleu clair au rouge pour la petite fée de la pluie. Pour un effet non garanti. Et les voix japonaises de ces deux filles ne collent pas aux personnages, j’ai trouvé. Des exemples comme cela, on en trouve plein.

Pour le scénario, c’est pas vraiment ça non plus, surtout quand je suis persuadé que le studio avait déjà celui des (au moins 5 premiers) tomes en main. On a droit à des adaptations assez fidèles au manga, comme on a droit à des fantaisies complètement inutiles. Les scènes inédites n’apportent rien ou sont ennuyantes (genre un épisode où il n’y a quasiment que de la parlotte).
Autre effet intriguant, les histoires ne suivent pas du tout le même ordre que dans le manga (flagrant lorsqu’il est question du renard en tube), et la coutume Saint Valentin/White Day a été très bizarrement corrigée (au profit de remplissages totalement débiles comme le tofu frit nocif pour le renard en tube en mode « grand »).
La longueur des histoires n’est pas toujours égale et certaines sont mélangées bien curieusement. C’est le cas de 2 histoires courtes (20 pages au total) et qui n’apportent rien à l’intrigue, le studio en a fait un mix d’un épisode complet, le dernier épisode de la saison… Il aurait été supprimé, cela aurait été exactement pareil. Donc aucune conclusion sur cette saison (l’épisode 23 aurait pu sauver la mise), d’ailleurs comment peut-on parler de saison puisque la saison 2 s’enchaine directement ?

Bref, que de déception dans cet anime, qui aurait été bien meilleur s’il était un complément au manga et/ou s’il était plus court. Les fans de CLAMP qui ont lu le manga, passez votre chemin.

4/10

#Par watanuki le 25/10/2006 à 20:09

XXXHolic TV est une série de 24 épisodes réalisée en 2006 sous l'égide du studio Production I.G.
Cette série est tirée du manga à succès du même nom, publié par les Clamp, en crossover avec Tsubasa Reservoir Chronicle.

Tout d'abord, il faut signaler que la série a été légèrement simplifiée : le crossover avec Tsubasa RC a été entièrement supprimé, et le lien entre ces deux mondes n'est jamais explicite (certains clins d'oeil pour les connaisseurs permettent de supporter la déception).
Ensuite, les liens entre les personnages a été quelque peu revu : ainsi, par exemple, la zashikiwarashi est protégée par la fée de la pluie, alors que dans le manga elles ne sont pas reliées. Cela permet de faire intervenir simultanément plus de personnages dans l'anime, pour qu'il y ait plus d'action.
A part cela, ceux qui ont lu le manga n'apprendront rien de nouveau : le dessin animé, hormis les quelques points signalés précédemment, lui est extrêmement fidèle, et quasiment tous les épisodes sont tirés du manga, sauf un qui est tiré du roman inédit, et deux ou trois autres qui permettent d'allonger la sauce (un conseil à ceux qui ont déjà lu le manga : regardez directement l'épisode 19, qui est inédit, il propose une bataille de boule de neige vraiment très drôle).
En gros, la série couvre les 7 premiers volumes seulement (mais ils n'y en a que 9 au Japon), ce qui explique son format un peu curieux de 24 épisodes (là où 26 sont devenus traditionnels). Le manque de matériel se fait d'ailleurs sentir à plusieurs moments : plans fixes à rallonge, histoire des jumelles sur deux épisodes alors qu'un aurait suffi, etc.

Il n'y a pas vraiment d'intrigue principale, comme dans le manga, et les épisodes peuvent être vus séparément.

Côté animation, Production I.G ne s'est pas foulé : c'est un peu raide, beaucoup de plans fixes et de "trucs" pour économiser, le dessin respecte bien le manga mais la fluidité est un peu limite, les couleurs sont un peu ternes (voir la laideur affligeante du Renard en tube, couleur d'urine, pourtant splendide dans le manga). On perd un peu de la magie du manga : l'épisode 18 par exemple rend particulièrement mal la procession des spectres, et le dessin y est trop épuré, les couleurs inexistantes.

Cela dit, le principal est là : toujours très drôle, des histoires intéressantes (mais un peu diluées), des personnages excellemement doublés (d'ailleurs est-ce que quelqu'un saurait si la voix de Domeki est celle de Muygen dans Samurai Champloo ?) et une musique qui colle parfaitement à l'ambiance, même si un peu trop répétitive.
Le générique de début est entraînant et celui de fin, dans sa seconde version, est excellent : Maru et Moro font semblant de jouer de la guitare, et Mokona est à la batterie.


Pour conclure, ceux qui ont lu le manga risquent de s'ennuyer un peu car la série est très fidèle, mais ils passeront quand même un agréable moment en comparant les variations. La série ne tient quand même pas la comparaison avec X tv de Kawajiri, qui concluait en beauté ce manga inachevé, et où la réalisation était splendide.

A mon avis XXX holic a été adapté beaucoup trop tôt, alors même que le manga n'en est qu'à 9 volumes : le manque de matériel se sent, la trame principale n'apparaît pas. Espérons qu'une deuxième saison viendra lorsque le manga aura doublé son nombre de volumes. Ou alors, espérons que les scénaristes auront l'audace d'imaginer de nouvelles histoires... Ce serait risqué, mais l'anime pourrait gagner en attrait.

5/10