Critique de l'anime Ken le Survivant (TV 1)

Rhâââââ..... :p

Seikimatsu Kyuseishu Densetsu - Hokuto no Ken, Ken Le survivant en VF, une série atypique qui mérite un petit historique. Le service achat de TF1 aux grandes heures de gloire de la Japanimation & du Club Dorothée, se mettait à acheter tout et n'importe quoi. Ainsi, des shôjo classiques type Heidi, ou Rémi sans Famille, Olive & Tom... Ainsi d'autres séries plus ado', City Hunter, devait alors être censurée pour ne pas traumatiser nos jeunes enfants, selon les crânes d'oeufs en poste alors au CSA et les bénis oui-oui de Famille de France à l'époque. Ajoutons les obligations de faire une VF (presque toujours atroce), de franciser les noms (Mitsuko, tu t'appeleras Nathalie dorénavant :D) des personnages, et d'éliminer tout les contenus jugés un peu trop salaces de certains animés. Car les Japonais sont souvent moins prudes que nous.

Le pire fut atteint avec Ken le Survivant dans cette politique de rachat : au Japon, la série n'a pas connu un énorme succès : diffusée à des heures impossibles (entre 22 et 23 heures), destinée à un public mature, adulte (j'ai même lu gay, fut la faiblesse de l'importance des personnages féminins dans l'histoire, et la persistance de personnages habillés façon très village people/gros muscles/blousons de cuir, + rapports entre Shin et Ken, par exemple...peut-être vrai, peut-être faux, m'en fous un peu d'ailleurs).

Dans la version japonaise, Kenshiro, héritier d'un art martial mortel - la Nanto - qui consiste à planter ses doigts dans la tête ou l'un des points d'énergie du corps de son ennemi et à faire exploser celui-ci, est une véritable boucherie, et Ken est une sorte de justicier sadique qui torture ses ennemis ("Tu ne le sais pas encore mais tu es déjà mort" avec parfois petit compte à rebours avant que la tête dudit ennemi n'explose). J'oublais aussi la fâcheuse habitude que Ken a de faire craquer ses doigts avant de se battre, on dirait des chips que l'on écrase. Donc, TF1 a racheté les droits de cette série (jamais terminée d'ailleurs en VF) pour la projeter à des enfants de moins de dix ans. Certes, je n'étais plus un enfant à cette époque, et m'étais bien explosé de rire devant le côté décalé de cette série, mais le public ciblé était surtout les collégiens voire les primaires. Moi je dis champion du mooooooooonde, comme si "Tale's Crypt" avait été programmé en lieu et place des conneries de 17 heures que se tapent les jeunes téléspectateurs de ces horaires sur France 3 par exemple.

La série a donc été adaptée en France presque 6 ans après la diffusion des premiers épisodes, à l'aube de 1990. Les personnages de Suda et de Hara (chara designer et auteur) se trouvent dans un monde post-apocalyptique, où le chaos règne, et où l'ultraviolence s'est installée. En gros, des bandes de motards terrorisent des villageois à chaque épisodes ou presque, et Ken les massacre... à chaque épisode ! C'est de l'animation vieillote, moche, dessinée à la main sans beaucoup de talent : les rushes d'affrontement sont parfois en images fixes, parfois réutilisés sur plusieurs épisodes... On se dit tiens, zarb' déjà vu cette scène O_o". Les décors, itou ; floutés, très vagues, sans beaucoup de détails... On voit que la série avait des contraintes hebdomadaires strictes (un à deux épisode/semaine à réaliser dans le Pays du Soleil Levant).

La série a plusieurs saisons : l'affrontement entre Shin et Ken dure 24 épisodes : On fait la connaissance de Kenshiro, qui massacre allègrement tout ce que lui envoie Shin, son ex-pote qui lui a piqué sa Julia (sa nana), et l'a laissée pour morte dans le désert (en fait, le monde entier est devenu un désert donc). Que va faire Ken, il va massacrer tout ce qui se trouve devant lui pour atteindre Shin... et le massacrer avant limite de lui rouler un paletot !

Ensuite, Kenshiro affronte deux de ses frères aînés sur une très longue durée (ceux-ci ont levé des troupes un peu partout, et évidemment, au lieu d'aller se battre directement contre l'armée de son frangin le plus âgé, Ken doit faire le tour de la plante façon Rahan en aidant "les pauvres opprimés" et en massacrant à tour de bras... je vous ai dit que c'était primaire), quelque chose comme plus de cent épisodes, avec des affrontements toujours plus ridicules (mon meilleur souvenir reste celui où il se bat contre un génat à moitié à poil ressemblant à Schwarzy, qui lui pète un rail, un énorme bloc de rocher dessus, sans que Ken n'ait une marque... Et se fait massacrer avec un seul doigt. Profondément consternant, mais tellement drôle).

J'oubliais enfin ses vannes : "Tu ne le sais pas, mais tu es déjà mort", ou les "Ouatatatatatatatatatatatata" qu'il hurle en se battant, exceptionnellement con :D !

*************

Maintenant, la version française a été très édulcorée, la version US un peu moins. La version originale laissait voir des giclées de sang, des têtes et des corps qui explosaient ; aux States, on ombra ces scènes : les corps devinrent des ombres quand ils explosaient, et les scènes où Ken traversiat la tête de ses ennemis avec ses doigts furent supprimées (très crades d'aillleurs). En France, on réutilisa la même politique, quitte parfois à supprimer 5 à 8 minutes à un épisode un peu trop violent ! Le tout restait quand même mal adapté à un public d'enfant.

Les doubleurs VF qui en avaient marre de ce genre de série bien débile aux dialogues très limités se lancèrent alors des défits pour "placer" dans chaque épisode des jeux de mots débiles, en totale impro'. On se souviendra tous de l'école du "Nanto de vison contre le Hokuto à viande", ou des comptes à rebours "5, 4, 3, 8, euh non 2...." qui étaient complètement en décalage avec la série. Aujourd'hui on trouve quelques équipes qui doublent des séries (vieux films) de la sorte. C'est poilant.

La musique :

_VO : Du metal japonais suraigu dans l'opening, hurlé véritablement. Pour le reste, certaines musiques sont assez agréables (celle discrètes démarrant les fights).

_VF : A part l'opening, rien ne change. Mais l'opening VF "Ken Ken Ken Survivant de l'Enfer..." a des paroles si ridicules que l'on se demande quel châtiment aurait dû mériter l'artiste. Enfin bon, à sa décharge, il faut bien vivre :

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

Héros du futur, il fait respecter la loi

Il est l'héritier des plus grands maîtres chinois

Il n'a qu'un seul but, il n'a qu'un seul idéal

Combattre et détruire les Forces du Mal

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

C'est avec Julia sa fidèle compagne

Qu'il fait régner la loi dans les villes et campagnes

De la bombe atomique, il est le survivant

Utilise sa force contre tous les méchants

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

Ken (Ken), survivant de l'enfer

Ken (Ken), souvent croise le fer

Ken (Ken), dans le chaos des esprits

Ken (Ken), contre les fous les bandits

Bilan donc : La série se trouve pour une somme astronomique en coffret DVD VO ; en version US, elle est plus donnée, mais vous aurez une censure comme je l'ai expliqué ; enfin, en VF, la série, dont les droits appartiennent au groupe AB, était complètement décalée par rapport à la version japonaise ; d'un truc amoral on avait fait une parodie. Il existe également un film, avec de vrais acteurs (allez voir sur eBay, ça sent la bonne daube à petit budget, mais les fans ne se ruineront pas comme cela).

Egalement, une série d'OAV est parue, j'ai vu le premier : l'ordinateur est passé par là, c'est superbe graphiquement, avec des décors fouillés, et surtout abscence totale de censure. Bref, plus aucun humour (c'est en VO uniquement), et quand les têtes explosent, c'est à vomir :) !

VO :

Dessins : 2 sur 10

Musique : 2 sur 10 (même l'opening, sorte de métal japonais dépassé, est atroce)

Scénario : 1 sur 10

(Violence : 20 sur 10 (!))

VF :

Dessins : 2 sur 10

Musiques : 3 sur 10

Scénario : 0 sur 10

Violence : 5 sur 10

Humour : 10 sur 10

PS : Je précise que cette longue critique va ête aussi postée ailleurs ;) Ne vous étonnez pas si vous la voyez en plusieurs endroits.