Le JLPT, mode d’emploi

Dimanche 2 décembre s’est tenu, à la maison des examens de Paris et à INSA de Lyon, un test qui pourrait peut-être en intéresser plus d’un parmi vous : le JLPT.

Le Quoi ?!

J . L . P . T, mon ami. Acronyme barbare signifiant Japanese Language Proficiency Test (Test d’aptitude en japonais), cet examen annuel se déroulant simultanément dans une dizaine de pays différents est une reconnaissance internationale de votre niveau en japonais. Ainsi, on pourrait le rapprocher du TOEFL (Test Of English as a Foreign Language, ou Test d’anglais langue étrangère) aussi bien sur le fond que sur la forme. Japon oblige, on est dans un examen type QCM ! Eh oui, rien à écrire, tout à noircir !

Divisé en cinq niveaux décroissants depuis 2009, le JLPT est organisé conjointement par JEES (Japan Educational Exchange and Services) et les diverses Fondation du Japon dans les pays étrangers. Véritable obligation pour ceux qui veulent étudier et/ou travailler au Japon, il vous faudra avoir passé le N2 au minimum avec un très bon score (80 – 85 % au minimum) pour être compétitif sur le marché du travail. L’examen, pour tous les niveaux est composé de trois épreuves : Kanji (les idéogrammes chinois utilisés en japonais) et vocabulaire, compréhension écrite et grammaire et enfin compréhension orale. Ainsi, pendant trois heures, vous aurez à choisir entre trois à quatre propositions sur des épreuves comme la lecture d’un kanji, la bonne position d’un mot dans une phrase ou encore le retrait d’informations d’un texte de moins d’une page. Malheureusement pour les candidats, seules des annales payantes sont accessibles via les librairies japonaises car la sécurité est maximale et l’organisation quasi militaire afin d’éviter toute fuite de sujet.

Les ouvrages de révisions sont nombreux

Ok, maintenant, c’est quoi cette histoire de niveaux ?

« Quand j’aurai mon niveau deux ! J’achèterai un duvet… » … Pardon. Oui, le JLPT est découpé en cinq niveaux distincts, le niveau N1 (comme Nihongo 1 (日本語1 pour les puristes), Japonais 1 en somme) est le niveau le plus difficile de cet examen. Avoir le niveau N1 signifie être quasiment parfaitement bilingue, alors que le N5 vous gratifie d’un niveau passable, souvent comparé à un enfant sortant du collège (ce qui est déjà pas mal !). Concrètement, le JEES estime que pour obtenir le niveau N5, il faut entre 200 et 300 heures d’études. Quant au N1, on passe à des tranches allant de  1 800 à 4 500 heures de travail. Bien sûr, ces données ne prennent pas en compte nos facultés personnelles à l’apprentissage, notre environnement (Japon, pas Japon ?) et nos connaissances (Si vous avez un ami japonais avec qui vous discutez en japonais, il est certain que vous aurez plus de facilités que quelqu’un qui pratique seul).

Pour s’inscrire à cet examen, il va falloir être patient et mettre la main à la poche. Comptez 65 € pour le N5/4 et 75 € pour les autres niveaux. En France, c’est l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, anciennement Langues’O) de Paris qui est co-organisatrice avec la Fondation du Japon de cet examen ayant lieu le premier dimanche de chaque mois de décembre. C’est donc cette université qu’il faudra contacter mi-septembre pour l’inscription, quelque soit votre lieu d’examen. Bien évidemment, le lieu d’examen (Paris ou Lyon) est à votre guise.

Outre les différents manuels d’apprentissage de japonais et autres annales de l’examen, le site officiel du JLPT (en anglais), propose des exemples de questions pour chaque niveau dans toutes les épreuves et, si vous habitez une grande ville, de nombreuses facultés proposant le japonais ont aussi des cours du soir de préparation au JLPT au niveau de votre choix. Maintenant que vous savez tout ce qu’il y a à savoir, rendez vous le dimanche 1 décembre pour la session 2013 ! Quant aux résultats, ils sont accessibles sur internet dès février, via votre numéro de candidat, et une version papier vous sera adressée mi-mars avec, si besoin est, votre diplôme.

Quelle est la lecture de ce kanji  (Signes chinois utilisés dans le japonais) ?

Spinster au pays des kanji

Y a des jours, comme ça, où une idée un peu con vous traverse l’esprit. Celle de passer cet examen ! En l’occurrence, le N4 pour ma part. Pour mémoire, le N4 est un niveau intermédiaire représentant entre 250 et 350 heures d’apprentissage, avec 300 à 350 kanji, et 1 500 mots de vocabulaire, ainsi que toute la grammaire de base.

En route pour la cité universitaire de Paris ! On est en décembre avec les températures que nous connaissons, les salles d’examens ouvriront trente minutes après mon arrivée et il y a déjà une marée humaine de présente devant le bâtiment un peu vieillot. On se croirait presque devant une file d’attente pour une convention, en un peu plus adulte. En effet, même si certains doyens sont présents, ce sont majoritairement des adolescents ou de jeunes adultes qui tentent de braver la perfidie des japonais. Hélas ! Trois fois hélas ! Je ne peux pas raconter grand chose de cet examen car les règles sont strictes : à la moindre fuite, le coupable sera pourchassé avec une fourche rouillée et sera privé à vie de JLPT, tous les diplômes passés seront annulés, le comité du JLPT informera quiconque demandant la raison de votre inaptitude à passer le test et il paraît même que les charcutiers du monde entier vous vendrons des saucisses pleines de gras. Ces consignes étant répétées avant la pause entre chaque épreuve, je pense que je les ai bien assimilées.

Heureusement, il n’y a pas que des paumés comme moi. Certains sont au JLPT pour montrer leur intelligence à la prochaine convention, d’autres sont là pour faire un point sur leur méthode autodidacte, certains ont un projet leur demandant ce diplôme et les derniers ont autant de raison que n’importe qui de passer cet examen. Ne soyons pas dupes, le narutard est malheureusement présent, même si il est rare qu’il aille au delà du N4, et encore, dans sa forme la plus monstrueuse. Non, les gens qui passent le JLPT sont des gens de goût s’intéressant plus au Japon dans sa globalité qu’à l’épisode 147 de One Piece. On a quelques chercheurs voulant se japoniser, des ingénieurs, des étudiants voulant faire valoir leurs années d’études, des autodidactes, des retraités…

Au niveau ressenti, il est vrai que sans bachotage des annales, j’ai été surpris de la rapidité du test et des petits exercices pervers que l’on nous met ici et là : quelques keigo, ces mots ne s’utilisant qu’à un certain registre de langue, des points lexicologiques pointus tel que le mot A s’utilise dans tel cas, mais dans ce cas précis, il faut utiliser un autre mot, désuet, car c’est comme ça etc. Si j’ai donc des conseils à vous donnez, bachotez au maximum, testez-vous, parlez, écoutez japonais pour maximiser vos chances de passer cet examen dans de bonnes conditions.